a bütün gayretini sarfetmek

gayretle — усе́рдно, стара́тельно; напряжённо, уси́ленно

gayretle çalışmak — стара́тельно рабо́тать, прилага́ть уси́лия, усе́рдствовать

büyük bir gayretle çalışmak — рабо́тать с больши́м рве́нием

gayreti batıla — напра́сные стара́ния, напра́сный труд

gayreti cahiliye — глу́пые уси́лия, смешны́е поту́ги

gayrete getirmek — привести́ в движе́ние (в де́йствие), взбудора́жить, всколыхну́ть; раскача́ть, расшевели́ть; подзадо́рить

birleşik gayretler — совме́стные (объединённые) уси́лия

boşuna gayretler — бесполе́зные (тще́тные) уси́лия, напра́сный труд

bütün gayretleri boşunadır — все их (его́) труды́ (уси́лия) ни к чему́

büyük gayret isteyen çalışmalar — напряжённый труд; трудоёмкие рабо́ты

insanüstü gayretler — сверхчелове́ческие уси́лия

müşterek gayretle — совме́стными уси́лиями

nafile gayretler = boşuna gayretler, muazzam gayretler — колосса́льные (неимове́рные) уси́лия

sahibi gayret — а) усе́рдный, стара́тельный; энерги́чный; б) сме́лый, му́жественный, отва́жный

şahsî gayretler — ли́чная инициати́ва, ли́чный почи́н

yaratıcı gayretler — тво́рческие уси́лия; созида́тельные си́лы

gayreti islâmiye, islâmlık gayreti — исла́мское (мусульма́нское) рве́ние, исла́мский (мусульма́нский) фанати́зм

hemşerilik gayreti — чу́вство земля́чества; забо́та о свои́х сооте́чественниках

gayreti elden bırakmamak — а) не выпуска́ть инициати́вы [из рук]; б) не теря́ть самооблада́ния

gayret göstermek — прояви́ть усе́рдие (стара́ние, рве́ние, энтузиа́зм); стара́ться, усе́рдствовать

gayret almak — че́рпать си́лы, вдохновля́ться, воодушевля́ться; приободря́ться

gayretten düşmek — а) потеря́ть терпе́ние (вы́держку, самооблада́ние); б) сни́кнуть, утра́тить бо́дрость; потеря́ть си́лы

gayret vermek — вдохновля́ть, воодушевля́ть, ободря́ть, подбодря́ть; придава́ть си́лы

gayret ve şevke gelmek — бодри́ться

gayret ve şevk vermek — бодри́ть

büyük bir gayretle işe sarılmak — энерги́чно взя́ться за де́ло